Chers parents,
Voici quelques informations avant le départ pour les vacances de Noël.
Fermeture des écoles
Vous savez que demain 17 décembre et vendredi 18 décembre, l’école et le service de garde seront fermés. Le secrétariat sera aussi fermé.
Le gouvernement a aussi décidé que les écoles, secrétariat et services de garde seront fermés jusqu’au 8 janvier inclusivement, pour diminuer les risques de contagion de la Covid-19.
Apprentissages à la maison
Cela signifie que les élèves feront aussi des apprentissages à la maison du 5 au 8 janvier, le 4 janvier étant une journée pédagogique.
Les enseignants titulaires communiqueront quotidiennement avec les élèves pendant cette période et leur offriront des activités d’apprentissage (avec TEAMS, par téléphone, cahiers, etc.). Les enseignants spécialistes offriront aussi des activités.
Nous ne prêterons pas de portable ni tablette pour cette courte période de temps. Le déploiement nécessaire pour remettre et récupérer le matériel et le court délai pour y arriver sont quelques uns des motifs expliquant cette décision.
Si toutefois le confinement se prolonge, il pourrait y avoir distribution de matériel technologique pendant la semaine du 4 janvier. Nous vous en informerons. Merci de surveiller vos courriels, boite vocale et visitez le site du CSSDM: https://www.cssdm.gouv.qc.ca/.
Ressources pédagogiques
Plusieurs ressources pédagogiques sont disponibles sur internet pour les parents intéressés à accompagner leurs enfants:
www.ecoleouverte.ca
enclasse.telequebec.tv
matieresaemporter.ca
Remerciements
En terminant, nous tenons à remercier l’ensemble des parents et le personnel pour votre soutien tout au long de cette première moitié de l’année. La Covid-19 a été présente régulièrement à l’école mais nous avons réussi tous ensemble à limiter les éclosions et à demeurer calmes malgré tout.
Les enfants sont heureux à Barthélemy-Vimont et nous espérons que le confinement après les Fêtes sera de courte durée.
Nous vous souhaitons un beau temps des Fêtes avec votre famille et nous pensons à vous.
Stéphane Brunet, directeur
Annie Tremblay, directrice adjointe
Rahili Assaf, directrice adjointe
et toute l’équipe-école indispensable
*******
Dear parents,
Here is some information before leaving for the Christmas vacations.
Closing of schools
As you know, tomorrow, December 17 and Friday, December 18, the school and daycare will be closed. The secretariat will also be closed.
The government has also decided that the schools, secretariat and daycare will be closed until January 8 inclusively, to reduce the risk of contagion from Covid-19.
Learning at home
This means that the students will also be learning at home from January 5 to 8, with January 4 being a pedagogical day.
The regular teachers will communicate daily with the students during this period and will offer learning activities (with TEAMS, by phone, notebooks, etc.). Specialist teachers will also offer activities.
We will not lend a laptop or tablet for this short period of time. The deployment required to deliver and retrieve materials and the short time frame to do so are some of the reasons for this decision.
If the lockdown continues, there may be a distribution of technology equipment during the week of January 4th. We will keep you informed. Please monitor your email, voice mail and visit the MHSC website: https://www.cssdm.gouv.qc.ca/.
Educational Resources
Several educational resources are available on the Internet for parents interested in accompanying their children:
www.ecoleouverte.ca
enclasse.telequebec.tv
matieresaemporter.ca
Acknowledgements
In closing, we would like to thank all the parents and staff for your support throughout the first half of the year. Covid-19 has been a regular presence at the school but we have all managed to limit the outbreaks and remain calm despite everything.
The children are happy at Barthélemy-Vimont and we hope that the post-holiday containment will be short lived.
We wish you and your family a wonderful holiday season and we are thinking of you.
Stéphane Brunet, Director
Annie Tremblay, Vice Principal
Rahili Assaf, Vice Principal
and the whole wonderful school team
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
