Chers parents de la maison mère de Barthélemy-Vimont (415 rue Saint-Roch)

An english message will follow

Afin de favoriser de meilleurs comportements chez nos élèves et pour corriger certaines situations, nous avons besoin de votre collaboration.

Nous avons remarqué que depuis quelque temps plusieurs élèves arrivent dans la cour de récréation après que la cloche ait sonné.

Il serait donc important que les élèves arrivent à l’heure afin d’éviter de manquer le début des cours et d’avoir un billet de retard – ou une autre sanction. Voici un rappel des heures pour la maison mère (415 rue Saint-Roch).

AM: Surveillance et entrée des élèves à 7 h 50. Les élèves doivent donc être dans la cour avant 7 h 50.
PM: Surveillance et entrée des élèves à 12 h 40.

Il serait important aussi que les élèves fasse la file dès leur arrivée dans la cour le matin et l’après-midi et qu’ils fassent preuve de courtoisie auprès des surveillants, afin de favoriser de meilleurs déplacements.

Si possible, il faudrait que les élèves portent un masque à leur arrivée.

Nous vous remercions de votre collaboration.

Stéphane Brunet
Directeur de l’école Barthélemy-Vimont

*******

Dear parents of the Barthélemy-Vimont School (Motherhouse – 415 Saint-Roch Street)

In order to promote better behavior among our students and to correct certain situations, we need your collaboration.

We have noticed that for some time now, many students have been coming into the playground after the bell has rung.

It is important that students arrive on time to avoid missing the beginning of class and getting a late ticket – or some other penalty. Here is a reminder of the hours for the main house (415 Saint-Roch Street).

AM: Supervision and entry of students at 7:50 am. This means that students must be in the courtyard before 7:50 am.
PM: Supervision and entry of students at 12:40 pm.

It would also be important for students to line up as soon as they arrive on the playground in the morning and afternoon and to be courteous to the supervisors in order to facilitate better movement.

If possible, students should wear masks upon arrival.

Thank you for your cooperation.

Stéphane Brunet
Principal of Barthélemy-Vimont School

Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)